در این مطلب، تصاویری را می بینید که ممکن است شما را شوکه کند. آیا تا این حد سختگیری و اِعمال ممیزی در کتاب ها جایز است؟ آن هم کتاب زام-بی که اخیراً به چاپ رسیده! قضاوت با خودتان!
در تصویر زیر، شما شاهد این هستید که واژگان با دقت و ظرافت خاصی، مورد سانسور قرار گرفته اند!
در این تصویر از صفحات کتاب، می بینید که واژگان مورددار، با چه حساسیت ویژه ای قلع و قمع شده اند! واقعاً مترجم و نویسنده و ناشر چه گناهی کرده اند که باید این همه مورد مزمت (مضمت؟ مظمت؟ مزمط؟) قرار بگیرند؟ ای فغان!
و در آخرین تصویر، می بینید که فشار وارده از جانب مراجع ذیصلاح جهت اصلاح متون و ممیزی واژگان، به مترجم و ناشر، باعث شده که مترجم اختیار از کف داده و یکی از مأموران رسیدگی به سانسور این کتاب را بصورت زیرپوستی مورد مرحمت و لطف خویش قرار دهد!
پ.ن: امیدوارم بزودی از این میزان سختگیری ها کاسته شود تا ناشرین و مترجمان بتوانند آزادی عمل بیشتری در رابطه با کتاب ها داشته باشند و بیخودی درون متن کتاب دست نبرند تا به شعور مخاطب توهین نشود. ای بابا! ای فلک!
پ.خ: راستی مگه نگفته بودن زام-بی چون بیش از حد نکات فرهنگی رو رعایت کرده، چاپ نمیشه؟ پس چرا چاپ شد؟ چرا این همه سانسور شد پس؟ 🙂
پ.ک: آها، چون نمایشگاه نزدیک بود، دیگه وقت نکردن کتابو بفرستن ارشاد، ها؟ خودشون چاپ کردن گفتن بعداً مجوز می گیریم؟! آخی، ناراحت شدم!
پ.ش.م: راستی مگه نگفته بودن از دارن شان مجوز (کپی رایت) گرفتن؟ ما که تو صفحات کتاب چیزی از کپی رایت و حق و نشر و اجازه ی نویسنده نیافتیم! آها! اونم چون نمایشگاه نزدیک بود، فرصت نشد چاپش کنن؟ میخواستن زودتر این کتاب برسه به دست طرفدارانش تا از تشنگی دربیان؟ اصلاً به فکر سود خودشون نبودن، نه؟! آخه یه ناشر چقدر میتونه خوب باشه! اون دستمال کاغذی رو بفرستید این طرف!
سلام
چیزی ک هیچ وقت حتی تصورشم نمیتونسم بکنم چاپ زامبی بود
وقتی شنیدم قراره چاپ بشه باورم نشد چون اگه بخوان سانسور کنن شاید چندتا صفحه ی خانوادگی پیدا کنن و بقیش باید سانسور بشه
تازه خود شخصیت بی اسمیت و موضوع کتاب هم به نظرم ممکن بود باعث بشه تا اصن چاپش نکنن
حالا برداشتن اینطوری چاپش کردن . پس ارزشای اسلامی چی میشه ؟! :))
و ی سوال دارن شان نمیتونه شکایتی علیه این ناشرا بکنه؟
والله چی بگم. من دیگه حرفی ندارم.
وقتی روایط جای خودشو به ضوابط میده، اسلام هم نمیتونه پادرمیانی کنه 🙂
والله اینا گفته بودن حق کپی رایت از ناشر گرفتیم، اما چون وقت کم بود، نشد لوگوشو روی کتاب چاپ کنیم 🙂 منم باورم شد و مسئول غرفه رو بوس کردم 😀
فکر نکنم کتاب بی مجوز بوده باشه چون به طور قطع غرفه رو می بستن. و مجوزشو میگفتن بزرگساله. چرا نشریه شهر با مسئولین نشر تماس نمیگیره و یه گزارش تهیه کنه تا تمام این سوالا و ابهاما رفع بشه. بنظر من تیم نشریه شهر میتونه توی شفاف‌سازی و تهیه گزارش های این شکلی خیلی قوی و موفق عمل کنه
باتشکر
تا به حال به این فکر نکرده بودم که نشریه شهر بخواد به عنوان یه بنگاه کشف حقایق (شبیه ویکی لیکس) عمل کنه. اما ایده ی خوبیه 🙂 اگه وقت داشتم حتماً اینو پیگیری میکنم و موضواعت دیگه رو هم زیر میکروسکوپ قرار میدم 🙂
نمی‌دونم آزادی بیشتر شده(ها ها ها) یا سانسورچی‌ها کم حواس شدن چون منم کتاب عامه پسند بوکوفسکی رو که خریدم کاملا بدون سانسور بود، حالا خدا می‌دونه قضیه چیه
ممنون جناب کتاب
اتفاقا در این مورد جنجال زیاد شده
دو تا کانال تلگرامی هم مدام بهش پرداختن
@twitter_fantasy
@fantasybtc
یه کانال دیگه هم بود به اسم دارن شان که قبلا داشتمش آدرسش یادم نیست
هی دارن می گن کپی رایت همش دروغ تبلیغاتی بوده
سلام
چیزی ک هیچ وقت حتی تصورشم نمیتونسم بکنم چاپ زامبی بود
وقتی شنیدم قراره چاپ بشه باورم نشد چون اگه بخوان سانسور کنن شاید چندتا صفحه ی خانوادگی پیدا کنن و بقیش باید سانسور بشه
تازه خود شخصیت بی اسمیت و موضوع کتاب هم به نظرم ممکن بود باعث بشه تا اصن چاپش نکنن
حالا برداشتن اینطوری چاپش کردن . پس ارزشای اسلامی چی میشه ؟! :))
و ی سوال دارن شان نمیتونه شکایتی علیه این ناشرا بکنه؟
والله چی بگم. من دیگه حرفی ندارم.
وقتی روایط جای خودشو به ضوابط میده، اسلام هم نمیتونه پادرمیانی کنه 🙂
والله اینا گفته بودن حق کپی رایت از ناشر گرفتیم، اما چون وقت کم بود، نشد لوگوشو روی کتاب چاپ کنیم 🙂 منم باورم شد و مسئول غرفه رو بوس کردم 😀
فکر نکنم کتاب بی مجوز بوده باشه چون به طور قطع غرفه رو می بستن. و مجوزشو میگفتن بزرگساله. چرا نشریه شهر با مسئولین نشر تماس نمیگیره و یه گزارش تهیه کنه تا تمام این سوالا و ابهاما رفع بشه. بنظر من تیم نشریه شهر میتونه توی شفاف‌سازی و تهیه گزارش های این شکلی خیلی قوی و موفق عمل کنه
باتشکر
تا به حال به این فکر نکرده بودم که نشریه شهر بخواد به عنوان یه بنگاه کشف حقایق (شبیه ویکی لیکس) عمل کنه. اما ایده ی خوبیه 🙂 اگه وقت داشتم حتماً اینو پیگیری میکنم و موضواعت دیگه رو هم زیر میکروسکوپ قرار میدم 🙂
نمی‌دونم آزادی بیشتر شده(ها ها ها) یا سانسورچی‌ها کم حواس شدن چون منم کتاب عامه پسند بوکوفسکی رو که خریدم کاملا بدون سانسور بود، حالا خدا می‌دونه قضیه چیه
خدا کنه برای همه یکسان لحاظ بشه و تبعیض قائل نشن 🙂 🙂
ممنون جناب کتاب
اتفاقا در این مورد جنجال زیاد شده
دو تا کانال تلگرامی هم مدام بهش پرداختن
@twitter_fantasy
@fantasybtc
یه کانال دیگه هم بود به اسم دارن شان که قبلا داشتمش آدرسش یادم نیست
هی دارن می گن کپی رایت همش دروغ تبلیغاتی بوده
ای بابا چه حرفایی میزنید اگه بخان از نویسنده اجازه بگیرن که اجازه سانسور نمیده تازه اگه بخان اجازه بگیرن پس این وسط مفت خور های محترم چی کار کنند؟
چه بگویم والله 🙂